动漫里感人的台词日语

2024-02-19 08:41:12

1、原文：人間（にんげん）はどんな苛烈（かれつ）な状況（じょうきょう）でも、そこに身（み）を置（お）き続（つづ）ければ、全（すべ）てを日常（にちじょう）として飲（の）み込（こ）んでしまう。

译文：人类无论在怎样苛刻的条件下，一直呆在那里便会习以为常。《心理测量者》

2、原文：シャレオツな真似（まね）しやがる。それでこそ倒（たお）し甲斐（かい）があるってもんだぜ

译文：弄得还像模像样的嘛。不过正因如此才有打到你的价值！《神之谜题》

3、原文：海賊王になる男だ

译文：我是要成为海贼王的男人！《海贼王》

4、原文：小（ちい）さいごろから、時々（ときどき）、変（へん）なものを見（み）た、それはおそらく絶望（ぜつぼう）と呼（よ）ばれるものの類（たぐい）

译文：从很小的时候，时常会看见一些奇怪的东西，那恐怕是被称之为绝望的东西吧。《绝望友人帐》

5、原文：真実はいつもひとつ

译文：真相（永远）只有一个！《名侦探柯南》

6、原文：俺はあいつの分も強くなるから。

译文：我要连她的那一份也一起变强！《海贼王》

7、原文：私は今自分の名前を覚えて行きました。しかし、本当に信じられない、私は実际に自分の名前を覚えています。

译文：我到现在都想不起自己的名字。可是真是不可思议，我居然还记得你的名字。《千与千寻》

8、原文：名前を覚えておけば、世界のどこにいても必ず呼びに行きます

译文：只要记住你的名字，不管你在世界的哪个地方，我一定会去叫你。——《你的名字》

9、原文：あなたが理解していないのですか？これは爱です。

译文：你不懂么？这就是爱。《千与千寻》

10、原文：名前が一度とられて、彼らは家に自分の道を见つけることができなかった。

译文：名字一旦被夺走，就再也找不到回家的路了。《千与千寻》

11、原文：时がたてば痛みは薄れる。しかし僕は时の愈しなど欲しくはない。

译文：时间能冲淡痛苦，但是，我并不想用时间来治愈一切。《黑执事》

12、原文：ずっと何かを、谁かを、探している。そいう気持ちに取り付かれたのは多分あの日から。

译文：我一直在寻找着什么，寻找着某个人，陷入这种情绪，应该是从那天开始的。《你的名字》

13、原文：あなたは、食べに多くの困难に见舞われた。

译文：你受了很多的苦，来，吃吧。《千与千寻》

14、原文：俺は何のために存在し、生きているのか。

译文：我是为了什么而存在，而活着？《火影忍者》

15、原文：人の人生は、自分の墓へ走る汽车に乗っているようだ。途中は沢山駅があるけど、ずっと最後まで侧にいってくれる人はいない。だから、いってくれた人が降りる前に、いくらさびしくても、感谢の気持ちでさよならと言おう。

译文：人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以至始至终陪着走完，当陪你的人要下车时，即使不舍，也该心存感激，然后挥手道别。《千与千寻》

16、原文：まだまだだね…

译文：你还差得远呢！《网球王子》

17、原文：振（ふ）り返（かえ）らないで、僕（ぼく）はどこまで行（い）けるんだろう、そんな風（ふう）に走（はし）り出（だ）したあの日の理由（りゆう）、やっと分（わ）かった、多分（たぶん）僕は背中（せなか）から遠（とお）ざかって行く（いく）自分（じぶん）のすべてを、どれだけ大事（だいじ）か、思（おも）い知（し）りたかったんだ

译文：一直，一直都在想着，如果头也不回，我能走到哪里呢？就这么跑出来的理由，终于弄明白了、大概我是想知道，从我身上渐渐远去的一切到底有多么重要。《蜂蜜与四叶草》

18、原文：生きて行ければきっといいことと巡り会える。

译文：只要活着就一定会遇上好事的。《樱桃小丸子》

19、原文：まっすぐ自分の言葉は曲げねぇそれがオレの忍道だ

译文：我说到做到，这就是我的忍道！——《火影忍者》

20、原文：あの日、星が降った日、それはまるで、梦の景色のように、ただひたすらに美しい眺めだった

译文：那天，彗星划过天际的那天，那就像梦幻的景色一般，那真是无与伦比，美到极致的风景。《你的名字》

21、原文：私は申し訳ありませんが、私は息をしています。

译文：对不起，我刚才呼吸了。《千与千寻》

22、原文：別れの味は分かりません。さようならという言葉がこんなに強いとは知りませんでした

译文：我不知道离别的滋味是这样凄凉，我不知道说声再见要这么坚强。——《千与千寻》

23、原文：朝、目が覚めると、何故か泣いている。そういうことは、时々ある。